Cunning Single Lady
Episode 6
Kau ingin aku membantumu?
Bernyanyi bersama. Bernyanyi bersama
♫ Saat aku melihat ke dalam matamu ♫
♫ Semua ini seperti mimpi ♫
♫ Dari semua orang di dunia ini ♫
♫ Bagaimana mungkin kita berdua, ♫
♫ Aku tidak tahu apakah itu sebuah keajaiban ♫
♫ Ketika aku dalam pelukanmu♫
♫ Aku menyadari sesuatu yang baru ada padaku♫
♫ Sebelum aku mengenalmu ♫
♫Aku tidak tahu bagaimana aku hidup♫
♫ Aku bahkan tidak tahu apakah aku sudah mati ♫
♫ Bahkan mungkin dengan cara ini ♫
♫ Bagaimana bisa kita tidak pernah berpapasan?♫
♫ Padahal kita begitu dekat satu sama lain ♫
♫ Waktu yang kita miliki untuk saling mencintai ♫
♫ ...tidaklah cukup ♫
♫ - Percaya padaku ♫ ♫ - Aku akan mempercayaimu ♫
♫ Aku akan bersamamu sampai dunia ini berakhir ♫
♫ Berapa lama kau sudah mencariku? ♫
♫ Apa kau tersesat? ♫
♫ Apa kau mendengar doaku, ♫
♫ Apa kau dengar baik-baik doaku, ♫
♫ Saat kita hidup di dunia ini, ♫
♫ Saat kau berpapasan denganku dan melewatiku ♫
♫ Kuharap dengan satu tatapan, kita bisa saling mengenali satu sama lain ♫
♫ Seperti ini ♫
Tapi, CEO.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Ya
Alasan anda tidak menikah lagi....
...saya dengar karena anda benar-benar terluka oleh mantan istri anda
Benarkah itu?
Oh, tidak
Itu benar?
Aku tidak ingin membicarakan mantan isteriku
Apa itu? Kalau kau berkata begitu, aku mau jadi apa?
Tenanglah
Dia juga tidak layak untuk dibicarakan.
Anggap saja anda menginjak kotoran
Masalah pernikahan,...
...kau harus mendengar dari kedua belah pihak
Apa kau tahu sesuatu?
Ada sesuatu...
...tapi aku tidak tahu apa aku boleh mengatakannya
Apa itu?
Dulu saat CEO mengalami masa-masa sulit,...
...kudengar kalau mantan isterinya bekerja begitu keras untuk membantunya.
Seraya menempatkan isterinya melalui begitu banyak pengorbanan, yang dia bangun....
...adalah perusahaan ini.
Rumor mungkin hanya sekedar rumor
Ah, aigoo, tentu saja
Aiyoo, apa CEO kita adalah orang yang akan melakukan itu?
Orang yang terlibat secara langsung....
...aku mendengarnya dari orang yang kenal baik dengan orang itu.
Bahwa mantan isterinya...
...sangat menyedihkan. Dia sangat sakit hati
- Ini pasti benar - Ini semua pasti benar
Ae Ra, kenapa kau jadi seperti ini?
Apa yang kulakukan?
Aku cuma mengatakan apa yang kudengar.
Ayo kita pulang sekarang.
Lagipula sudah larut malam.
Kau harus memberitahu kami.
CEO.
Rumor yang kudengar,....
...apa itu tidak benar?
Ya
Itu tidak benar.
Tidak benar?
Ya, tidak benar.
Aku tidak tahu apa yang kau dengar dari orang itu,....
...tapi katakan pada orang itu.
Wanita itu adalah orang.....
...yang tidak berhak mengatakannya.
- Permisi - Ya
Santai saja
Cha Jung Woo!
CEO
Bagaimana bisa di usianya sekarang dia tidak tahu toleransi?
Mabuk-mabukan dan bertingkah konyol
Apa kau mengkhawatirkannya?
Aku? Wanita itu?
Jangan harap.
Mau dia mabuk dan tidur di tanah, kek,...
...mau dia muntah di tasnya, kek...
Sayang, sayang, sayang.
Kau tak apa-apa?
Haruskah kita menghentikan mobilnya?
Dia sudah muntah.
Apa bagusnya menghentikan mobil sekarang?
Aiyoo, taksiku nanti pasti bau?
Maaf...maafkan aku
Aku sudah mengurusnya dengan baik
Aiyoo, aku sudah muntah sekali. Aku tidak muntah dua kali.
Oh, aku mau mati.
Aiyoo, kau. Kenapa kau minum banyak sekali?!
Kau membopongnya sampai kesini?
Ya, aku ...menggendongnya di punggungku,..
...dan sesekali menurunkannya saat aku capek.
Aku juga menyeretnya di separuh jalan.
Tapi...kau rekan kerja Ae Ra?
Ya. Aku terlambat memperkenalkan diri.
Namaku Guk Seung Hyeon.
Omo, aku senang sekali bertemu denganmu.
Kenapa wanita itu tidak bilang padaku kalau...
...ada rekan kerja yang tampan?!
Apa kau mau minum teh sebelum pergi?
Tidak, tak perlu
Sudah larut malam. Tidak baik pria tinggal berlama-lama di rumah yang penghuninya hanya wanita.
Aku akan datang lain kali saat hari cerah untuk minum teh
Berjanjilah padaku. Aku pergi dulu.
Ya. Pastikan untuk datang lain kali.
Dia dibesarkan dengan cukup baik.
Apa kau suka nasi sup?
Ya. Terima kasih. Selamat datang
Selamat datang. Selamat datang.
Selamat datang. Berikan aku rumput laut lagi.
- Oh, ya. Tambah minumnya. - Ya
Apa yang sedang dilakukan Soo Ceol itu?
Apa yang kau lakukan disini?! Bukannya membantu membawakan supnya.
Ayah, sekarang nasi supnya tidaklah penting
Kita harus merekam ini saat sedang ramai,...
...jadi nanti kita bisa menggunakannya untuk promosi dan menggantung fotonya.
Ayah, ayo kita melakukan wawancara
Sebagai CEO dari restoran kita dengan tradisi selama 15 tahun,...
..satu kata kebanggaan terhadap restoran kita.
Hey.
Memalukan kalau melakukannya begini
♫ Kau datang seperti angin dan kau tidak boleh pergi seperti embun, ♫
♫ Jangan tanyakan, ♫
♫ Jangan tanyakan dimana pengering rambutnya, ♫
♫ Jangan tanyakan, ♫
♫ Jangan tanyakan mengapa, ♫
Aigo, apa yang kau lakukan disini padahal kita sibuk sekali? Kau ingin membakar cerminnya.
Baiklah. Baiklah
Wow, sungguh kebetulan.
Ada sebuah restoran yang aku tahu.
Aku setahun...tidak,..tidak..
Aku biasa datang selama 10 tahun ini.
Rasanya luar biasa.
Enter.
Sekarang apa? Aku sedang melakukannya, jadi berhentilah menggangguku.
Jangan cuma bilang rasanya enak,..
"Aku mempunyai kenangan bertemu orang yang kucintai di restoran nasi sup ini"
Yah, tuliskan kata-kata semacam itu juga.
Aku tidak punya kenangan semacam itu.
Oh, ayolah.
Kau sudah keluar masuk restoran kami berharap bertemu mahasiswa hukum.
Bagaimanapun, dulu aku memberikan komentar-komentar gila di online shopping mall punyamu,...
...pastikan kau membalasnya kali ini. Bo Eun Hae.
Dasar wanita ini. Perhitungan sekali.
Rasa makanannya enak,...
...tapi putri pemilik restoran itu sifatnya benar-benar...
Aigooo.
Kenapa seperti ini?
Dasar pria ini tidak berguna!
Apa makanannya enak?
Bagaimana bisa kau mencabut colokan kulkasnya?
Kulkasnya mati.
Aigoo. Apa kau punya pikiran atau tidak?
Apa yang akan kau lakukan jika semua bahan-bahannya busuk?
Orang ini. Jika bahan-bahan ini busuk setelah setengah hari,...
...maka itu akan membahayakan reputasi bahan-bahan lokal.
- Bukankah begitu, pelanggan? - Ya, ya, ya.
Coba lakukan itu sekali lagi
Aku tidak perlu notanya
Ya. Terima kasih. Silahkan datang lagi. Terima kasih
Ya, disini tim mobile shopping. Saya Pi Song Hee
Orang yang bertanggung jawab sedang keluar kantor sekarang.
Apa?
Apa maksudnya?
Ada masalah besar. Mereka bilang, seorang pelanggan nasi sup dirawat di RS sekarang.
Oh, ya, ya.
Saat ini, perwakilan sudah kesana dan kita akan segera mengetahui keadaannya.
Ya, ya. Aiyoo.
Si korban membuat keributan besar, meminta CEO untuk datang.
Kurasa kita pasti terperangkap disini.
Oh, kepalaku.
Aigoo.
Ini teh melati. Orang bilang ini bagus untuk menenangkan syaraf.
Ada apa dengan semua keributan ini?
Kata pepatah, satu ekor ikan bisa membuat air keruh.
Ketua Tim, kau tidak akan disalahkan atas semua kejadian ini, kan?
Hey, bagaimana bisa...?
Ini kecelakaan yang tidak bisa diprediksi
Apa mereka akan melimpahkan semua tanggung jawab pada Ketua Tim? Itu tidak masuk akal
Karena ini bukan cuma kecelakaan.
Apa maksudnya?
Dari pemeriksaan terhadap restoran itu,... ada informasi beberapa saat lalu...
...mengatakan, kalau itu adalah restoran orang tua Ae Ra.
Apa?
Dia memperkenalkan restoran miliknya sebagai proyeknya
Jika hal seperti ini diketahui maka akan terjadi kesalahpahaman yang tidak berguna.
Tapi MD utamanya adalah Seung Hyeon.
Dan kita memilihnya dalam penjurian.
Ae Ra mungkin yang memintanya.
Ketua Tim, bagaimanapun, tidakkah menurutmu kita harus melaporkan ini pada Direktur Lee?
Ini benar-benar masalah besar.
Apa Direktur ada di dalam?
Dia pulang lebih awal hari ini karena ini hari ultahnya.
Apa?
Lalu aku harus bagaimana?
Ada apa?
Ya...itu..
Aku tidak tahu. Aku akan pergi ke rumah sakit sekarang.
Mereka bilang dia sakit perut dan ruam-ruam di sekujur tubuhnya.
Apa yang terjadi?
Ibu bukan orang yang suka menggunakan bahan-bahan yang sudah rusak.
Apa?
Sebelah sini.
Ini menyebar ke seluruh tubuhnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Maafkan aku.
Sekarang kami sedang melihat-lihat keadaannya secara detil
Oh, geez.
Apa yang kau lihat?
Kau tidak lihat ini? Ruam-ruam di sebelah sini...
- Noona - Oh, berbaringlah, berbaringlah.
Maafkan aku.
Tapi, pelanggan lain yang datang mengatakan kalau mereka tidak punya masalah apapun...
Wanita ini....karena kau berkata begitu kau harus minta maaf,...
Aku mencoba bicara baik-baik padamu
Lalu kau mau bilang kalau adikku ini berbohong?!
Tidak...bukan begitu...
Ae Ra.
Sebentar.
Keluarlah, keluarlah.
Ibu, Ayah, kalian kesini tidak akan membantu.
Aku akan menyelesaikannya.
Tidak.
Biar aku yang pergi dan bicara baik-baik dengannya.
Sudah kubilang kalau itu tidak perlu.
Apa yang akan Ayah katakan?
Ayah akan bilang kalau Ayah mencabut colokan kulkas, karena ingin menata rambut?
Tolonglah
Kumohon, sudah kubilang, agar tidak membuat masalahnya semakin rumit.
Orang tua lain tidak bisa tidur karena mengkhawatirkan anak-anak mereka...
..tapi aku sangat takut dengan kejadian yang disebabkan oleh Ayah dan Kakak, sehingga aku tidak bisa tidur.
Jika kalian tidak bisa membantu sama sekali begini,...
...kita seharusnya memutuskan hubungan kita sekarang!
Kau perempuan jalang!
Ibu.
Darimana kau bisa mendapatkan kata-kata seperti itu pada Ayahmu...
Apa itu yang harus kau katakan pada orang tuamu sekarang?!
Kau wanita kejam!
Bahkan jika kami tidak hebat, orang tua tetaplah orang tua.
Tidak seharusnya kau gegabah berkata ingin memutuskan hubungan!
Ibu, tenanglah.
Soo Cheol, jual saja restorannya sekarang!
Aku akan mengambil deposito dan memberikan uangnya padamu, jadi jangan khawatir, dasar kau wanita jalang!
Seberapa pun besarnya orang tuamu mengecewakanmu, bagaimana bisa kau bilang ingin memutuskan hubungan?!
Kau tidak sopan! Wanita kejam!
Ibu!
Aku tak apa-apa, jadi jangan membenci putrimu karena aku.
Dulunya aku berpikir aku ingin menemuimu sekali saja,...
...aku tidak mengira akan bertemu denganmu seperti ini.
Maafkan aku.
Aiyoo, tidak apa-apa
Kau, orang yang mendengarkan permintaan mertuamu yang tidak dewasa ini,...
...memangnya kau salah apa.
Sungguh, sulit dipercaya!
Na Ae Ra. Kau bekerja tanpa memisahkan masalah pekerjaan dengan kehidupan pribadi,...
...serahkan surat pengunduran dirimu!
Ibu!
Kau pergilah dulu dengan Ibumu.
- Bagaimana dengan Ayah? - Ayah harus mengurus ini
Pergilah.
Maafkan aku.
Kurasa restorannya..
...membuat kesalahan pada penyimpanan makanan.
Dengar.
Maafkan aku, aku sangat...
Terserah.
Suruh CEO untuk datang kesini.
Maaf, kami akan mengurus biaya RS-nya.
Bawa CEO kalian.
Jika tidak,...
...perusahaan kalian yang merekomendasikan restoran yang menyediakan makanan basi karena murah,...
...aku akan menceritakan pada media.
Oh, Tuan, Tuan.
Lepaskan!
CEO!
Oh, apa yang harus kulakukan!
Akulah CEO-nya
Bicaralah denganku.
Sekarang kami sedang berbicara.
Na Ae Ra, silahkan keluar.
Cepatlah!
Anda terlihat cantik.
- Noona selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Tapi tidakkah kau berdandan berlebihan?
Sudah lama aku tidak melihatmu begini.
Memangnya apa yang kulakukan?
Selamat ulang tahun.
Dimana CEO Cha?
Ya. Saya akan menelponnya
Haruskah saya menghangatkannya lagi?
Tidak! Mau berapa kali kau menghangatkannya?
Ini bukan soal tidak mengangkat telpon,..
- ...setidaknya.... - Dia bilang dia ada rapat penting hari ini
Aku lupa.
CEO memintaku untuk menyampaikan pesannya.
Memang seberapa pentingnya dia, sampai-sampai membuat orang tua menunggu?
Kita berempat bisa makan bersama-sama.
- Ini enak - Makanlah
Aku sudah selesai.
Kau akan segera mendengar kabar dari kuasa hukum kami.
Ayo pergi.
Tolong kabari kami saat kau sudah keluar RS.
Perusahaan akan menyelesaikan ini.
Maaf.
Aku sangat malu bertemu denganmu.
- Tidak apa-apa - Kudengar mereka minta kompensasi yang besar
Perusahaan akan menyelesaikan ini.
Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Dan...soal ini.....
Ae Ra tidak salah apa-apa.
Aku melakukannya tanpa sepengetahuan Ae Ra,..
...karena kupikir dia akan menghentikanku.
Selalu saja ada masalah di antara pelanggan dan perusahaan,...
...dan kami bisa mendapatkan lebih banyak pelanggan....
...tergantung bagaimana cara kami menyelesaikan masalahnya.
Ini adalah salahku.
Jika bukan karena wawancara itu...
Karena Coo Cheol memegangi kamera itu dan merekam kesana-kesini....
Korbannya mengatakan dia tertekan secara mental...
...jadi tolong masuklah dan tenangkan pikirannya.
Ayo kita masuk.
Aku seharusnya tidak mengatakan ini pada pasien,...
...tapi orang itu meminta terlalu banyak.
Dia meminta kompensasi sebesar gaji selama setahun .
Dan kelihatannya dia sudah membaik.
Selidiki lebih jauh soal korban.
Ya.
Ngomong-ngomong, kau banyak mendapat telpon.
Apa bajuku sudah siap di mobil?
Ya. Bukankah ini terlalu malam?
Direktur Guk?
- Ya? - Ini aku.
Apa tidak apa-apa kalau aku datang sekarang?
Meskipun ini sudah larut, aku ingin menepati janjiku.
Tidak, tak apa-apa
Jangan terlalu mengkhawatirkan itu.
Beristirahatlah setelah bekerja.
Aku takut kau bisa jatuh sakit.
Ulang tahun itu cuma sekali setahun.
...jadi aku tidak ingin melewatkannya hari ini.
Hey, cepatlah.
Ya.
Seperti yang diduga, Jung Woo itu sangat baik.
Bahkan saat kalian bertengkar hebat,...
...mendengar ada masalah dengan rumahmu, dia datang dan menyelesaikannya untukmu.
Itu juga masalah perusahaannya.
Tapi apa segampang itu...
...bagi seorang CEO untuk minta maaf seperti itu?
Aku merasa ...
...kalian akan berbaikan.
Kami bertengkar sedemikian rupa untuk melakukan itu.
Kau menyesalinya, kan?
Menggangunya dengan bunga lili,...
...mungkin tidak seharusnya aku melakukan itu.
Hey...
...kenapa kau tidak menghentikanku saat aku melakukannya?
Apa kau mau mendengarkanku jika aku menyuruhmu berhenti?
Kau selalu keras kepala dan melakukannya...
...dan tidak mau mendengarkan
Aku tidak tahu. Aku ngantuk. Aku mau tidur.
- Tuan! - Lepaskan.
Kubilang lepaskan.
CEO!
Oh, apa yang harus kulakukan?
Aku CEO-nya.
Bicaralah denganku.
Perusahaan akan menyelesaikan ini
Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Maafkan aku.
♫ Apa yang harus kulakukan? ♫
♫ Kau adalah alasan aku hidup selama ini, ♫
♫ Apa yang harus kulakukan sekarang, ♫
♫ Apa yang harus kulakukan?♫
♫ Kau adalah alasan aku hidup selama ini, ♫
♫ Apa yang harus kulakukan sekarang, ♫
♫ Sekarang, ♫
Ini pertama kalinya...
...makan malam ulang tahun di tengah malam.
Meski begitu, aku merasa senang.
Maaf saya datang terlambat, Presdir.
Tidak apa-apa.
Bagaimana caranya makan ini?
Aku akan melakukannya
Lupakan. Sudah keluar.
Makan saja punyamu.
Ayo kita mengambil foto.
Jangan memotretku.
Jika aku tidak memotret orang yang berulang tahun, lalu apa?
Aku tidak akan meng-uploadnya di SNS, jangan khawatir.
Hyung, berfotolah denga Noona.
- Aku? - Ya
Hei, kalian kaku sekali.
Mendekatlah sedikit.
Aku tidak tahu kalau kau mempersiapkan hal semacam ini.
Aku tidak tahu apakah kau menyukainya.
Ini indah sekali.
Leganya.
Tidakkah kau bekerja terlalu keras hari ini?
Itu tugasku.
Tidak apa-apa.
Ini tidak ada apa-apanya bila dibandingkan dengan hal yang sudah kau lakukan untukku
Kau selalu ada disampingku.
Tidak masuk akal bagiku melanggar janji untuk datang di pesta ultahmu
Wow, foto ini...mengesankan.
Seung Hyeon yang mengambil foto itu.
Orang Amerika! Mereka datang.
Orang ini, dia mendapatkan kompensasi dari GG Home Shopping.
Karena dia makan kepiting berbumbu yang sudah basi.
Tidakkah kau mencium sesuatu yang lucu?
Bukankah RS mengatakan kalau itu keracunan makanan?
Itu masalahnya.
Mungkin dia sudah keracunan makanan yang dimakannya di tempat lain,...
..tapi aku tidak punya bukti untuk mendukung kecurigaanku.
Kau yakin kalau tak ada orang lain lagi yang sakit pada hari itu?
Ya
Ae Ra!
Ae Ra! Ae Ra!
Apa kebetulan kau merekam sesuatu pada hari itu?
Apa?
Selamat datang, selamat datang
Ah, Ibu, apa rahasia dari nasi sup yang enak ini
Aku sibuk sekali! Tanya saja pada Ayahmu!
Ah, Ayah...
Ah, Ayah! Apa kau sudah selesai?
Bagus sekali
Aigoo, aigoo.
Oh!
Ini orang itu, kan?
Terjadi hal yang mendesak. Aku akan membayar ini sebelum pergi
Okay. Okay.
Apa-apaan? Dia pergi tanpa makan sedikitpun!
Dia tidak makan
- Dia tidak makan, iya kan? - Dia tidak makan itu
Kau benar...
Dia tidak makan
Terjadi hal yang mendesak. Aku akan membayar ini sebelum pergi
Okay. Okay.
Sudah kubilang jangan melakukan ini!
Aish, benar-benar.
Tuan dan Nyonya, aku....
Aku...benar-benar tidak bermaksud untuk melakukan ini...
Hidupku sangatlah sulit.
Kau seharusnya tidak melakukan itu meskipun kau mengalami kesulitan.
Tentu saja.
Bisakah kau memaafkanku kali ini? Jika kau melakukannya, aku akan...
Kau tidak perlu melakukan itu untukku
Nanti, "petinggi" yang sangat kau sukai akan datang..
..dan menuntutmu dengan penipuan, gangguan kerja, dan mencemarkan nama baik.
Jadi bicaralah baik-baik dengan mereka
Memangnya aku ini siapa harus bicara denganmu?
Ayo pergi. Kuasa hukum akan mengurus sisanya.
Tidak. Tu..tunggu.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kau sedang makan?
Kau seharusnya bilang padaku. Aku akan membelikanmu sesuatu.
Tidak apa-apa. Aku sudah hampir selesai.
Kudengar masalahnya sudah diselesaikan dengan baik.
Karena sesuatu yang kau temukan.
Aku mendapat laporannya.
Kurasa kau terus memikirkan hal itu, huh?
Aku?
Tidak sama sekali.
Hei, kenapa kau tertawa?
Kubilang, aku sungguh tidak memikirkannya.
Apa aku bilang sesuatu? Kau merasa bersalah karena ketahuan.
Hei, hei, mereka hampir sampai.
Aku tak apa-apa.
Oh, mereka datang! Mereka datang, mereka datang!
Oh, Ae Ra.
Ae Ra.
Duduklah.
Ae Ra, kau juga duduklah.
Dan Seung Hyeon, duduklah juga.
Karena semuanya berjalan lancar,...
...kita harus minum.
Apa kita minum soju?
Haruskah kita ganti bir?
Jangan lakukan itu.
Bawakan minuman gingseng dari kamar.
Ibu, kau ingin membukanya?
Cepat ambilkan.
Sebelum Ibumu berubah pikiran
Hei, Ibu merayakan sesuatu yang besar hari ini!
Sampai-sampai dia membuka minuman gingseng yang mahal itu!
Ini, aromanya enak.
Oh, Seung Hyeon.
Kau pasti tidak suka minuman gingseng, kan?
Ibu, kau juga harus minum segelas.
Tak apa-apa.
Ya, kau boleh menuangkannya untukku sedikit.
Kita bersulang, bersulang, aigoo.
Aigoo. Terima kasih banyak sudah datang kesini.
Itu barang bagus!
Dulu,...
...ada pepatah, "Woo Hu Ji Sil."
Apa itu, Ayah?
Hujan-Woo, Setelah-Hu, Tanah-Ji, Buah-Sil. (Ini adalah karakter China)
Artinya bahwa tanah akan lebih keras setelah hujan.
Kalau bisa dikatakan dengan kata sederhana, kenapa menggunakan kata yang rumit?
Antara saudara,....
...dan antara orang tua dengan anak, mereka akan bertengkar dan kemudian menyelesaikannya
Itulah caranya setiap orang disatukan bersama-sama.
Lalu itu artinya keluarga kita...
..disatukan bersama-sama dengan sangat kuat.
Karena kita bertengkar setiap hari.
- Apa? - Kita terikat karena Kakak.
Kau jaga dirimu sendiri saja.
- Kau saja. - Maafkan aku, maaf.
Oh Tuhanku!? Aigoo!
Cobalah pukul dia sekali.
- Kau lucu sekali! - Silahkan pukul saja dia!
- Disini Seung Hyeon. - Pukul dia, pukul dia sekali
Tambah segelas lagi.
Kau lihat, bisnis adalah...
Dia agak aneh.
Kubilang kami adalah rekan kerja.
Kau harus memberinya pukulan!
Asal tahu saja, kau akan dapat masalah besar!
Aigoo, tetap saja itu berlebihan.
Kau seharusnya lihat kalau penipu itu ingkar janji.
Ini cukup bagus karena berjalan dengan baik.
Tapi,....
...bagaimana kau tahu dan mengatakan padaku...
...soal rekaman video yang diambil di restoran?
Kau tertangkap basah.
Aku dikecewakan.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Berkat dirimu, aku bisa makan dengan enak.
Apa yang kau bicarakan?
Pemilik restoran itu...
...memberiku minuman gingseng dan makanan yang banyak
Apa?
Tapi,...
...saat aku makan bersama keluarga itu,...
...aku tidak tahu apakah aku makan lewat mulutku atau hidungku.
Karena suasananya ramai sekali.
Itu adalah gambaran yang tidak pernah kau lihat di rumahku
Benarkah?
Itu sebabnya aku menyukainya.
Karena rasanya seperti orang yang tinggal disana.
Sayang,
...kau bilang kau akan percaya padaku dan mengikutiku apapun yang terjadi, kan?
Itu tidak perlu dikatakan.
Kita adalah pasangan untuk selamanya.
Bukankah sudah kukatakan saat aku melamarmu?
Kalau aku tidak akan membuatmu menyesali pilihanmu
Aku pasti akan menepati janjii itu.
Sayang, apa itu berat?
Tidak, tidak sama sekali
Bang Soon bilang kalau dia bertengkar dengan kekasihnya.
Kenapa?.
Bang Soon bertanya pada kekasihnya,
...siapa yang terlebih dulu diselamatkan jika dia dan ibu kekasihnya jatuh ke air?.
Saat dia bertanya...
...kekasih Bang Soon ragu-ragu.
Bukahkah itu gila?.
Kau tidak akan begitu, kan?
Apa itu?
Oppa,
kau akan menyelamatkan Ibumu terlebih dahulu?
Aku tidak tahu
Aku sangat kecewa
Jika Ayahku dan kau jatuh ke air, aku akan menyelamatkanmu terlebih dahulu, walau bagaimanapun juga
Kata-kata itu...
...benarkah itu?
Kau akan menyelamatkanku dulu?
Tentu saja
Jika aku menikah denganmu, aku harus mempercayaimu dan hidup denganmu selamanya
Ae Ra,
...tapi tetap saja kau harus menyelamatkan Ayahmu dulu
Mereka mendapat kesempatan yang bagus kali ini.
Oh!
Kenapa itu pelanggaran? Apa dia buta?
Itu pelanggaran. Tim kita mendorongnya dari belakang.
Tadi pemain Perancis itu juga mendorongnya dari belakang.
Dia tidak ketahuan wasit.
Sayang
Kau ini berpihak pada siapa? Bagaimana bisa kau mengatakan itu saat kita hampir kalah?
Tapi tetap saja, kalau salah ya salah.
Patriotisme berlebihan itu seperti racun.
Kau cenderung menonton acara olah raga dengan terlalu banyak emosi.
Nikmati saja.
Aku mau masuk ke kamar dan tidur.
Sayang, kenapa kau begini lagi?
Tinggalkan aku sendiri
Sayang, ayamnya sudah datang
Bukalah
Aku memesan separuh ayam goreng, dan separuh ayam saus
Kau mau yang mana?
Yang itu
Yang ini?
Bukan yang itu
Yang itu
Yang ini?
Sayang
...apa aku boleh menyalakan TV nya?
Kalau kau mau.
Goal. Goal! ♫ Cermin, cermin, ♫
♫ Siapa yang dia sukai? Surga, surga, ♫
♫ Siapa yang dipikirkannya? ♫
Uh, ada sesuatu yang menempel
Saya pikir itu akan merusak image jika anda berkeliling dengan ini yang masih menempel.
Maafkan saya.
Ah. Terima kasih...
...atas perhatiannya.
Permisi.
Catatan.
Americano. 3 ribu won.
Ini cuma nota.
Setelah menyelidiki secara mendalam, saya menemukan bahwa selama proses pengerjaan kesepakatan ini,....
...tidak ada suap ataupun permintaan khusus yang terlibat.
Ah, restoran terpilih dibawah evaluasi yang ketat.
Yang dilakukan Guk Seung Hyoen tidak ada yang salah sama sekali.
Saya mengatakan ini dengan keyakinan
Masalahnya adalah Na Ae Ra
Kebiasaan minumnya buruk sekali, dan...
Na Ae Ra adalah seseorang yang kunilai
Dan kali ini adalah keputusanku, jadi itu adalah tanggung jawabku.
Tidak sama sekali
Jika anda bersikeras agar seseorang bertanggung jawab untuk masalah ini,....
...sayalah yang bertanggung jawab, sebagai Ketua Tim.
Seung Hyeon, insiden ini...
...memberimu lebih banyak penjaga daripada orang lain, kan?
Dalam hidup,....
...hal semacam ini terjadi sepanjang waktu.
Tapi,...
...aku terkesan dengan kemampuanmu....
...menangani masalah ini, sebagai pegawai magang.
Ya, terima kasih.
Setelah bermasalah dengan konsumen gelap,...
...Na Ae Ra, aku memandangmu dengan cara baru.
- Ya? - Setelah insidennya terjadi,...
...responmu cukup cepat, dan kupikir itu luar biasa.
Uh, a...aku?
Ya?
Hey, aku membuatnya dengan tulang sapi terbaik.
Pastikan untuk bilang kalau mantan ibu mertuanya membungkus ini dengan hati, dan banyak cinta sehingga....
...ini tidak sebanding dengan tanggal kadaluarsanya. (Tanggal kadaluarsa kaldu tulang sangat lama)
Aku mengerti.
Aku akan menemuinya dan mengatakannya.
Kau tidak berpikir untuk memberikannya langsung pada Menantu Cha, kan?
Aku harus mendapat kepercayaannya dengan memberikan ini langsung.
Aku tahu, Ayah.
Aiysh.
Kau harus memberikannya pada Ae Ra. Dengan begitu, saat dia menyerahkannya....
...dia akan berkata, "Terima kasih atas bantuannya kali ini."
"Haruskah aku mentraktirmu makan malam?"
Hey. Sambil melakukan itu...huh?
Ahhh.
Ayah ahli strategi sejati.
Ini bukan pertama kalinya aku melakukan ini, kau tahu?
Aku seharusnya masuk dunia politik.
Diamlah!
Baiklah. Aku mengerti.
Pastikan kau mengatakan pada Jung Woo
Kalau seluruh keluarga kita....
...sangat berterima kasih atas bantuannya.
Terima kasih? Terima kasih apa?
Seorang CEO setidaknya melakukan itu.
Karena itulah dia mendapatkan gaji.
Aku tahu kau adikku, tapi disaat seperti ini, sulit untuk bisa menyukaimu.
Jika bukan karena Jung Woo, kita sudah dibodohi oleh si penipu itu
Kalau dia tidak memberitahu soal rekaman bahwa pria itu tidak makan dan pergi,...
....apa kita kepikiran untuk memeriksa videonya?
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang membuat satu baris kode ini menjadi sepuluh?
Jadinya sulit untuk menemukan kesalahan.
Kodenya terlalu panjang sehingga programnya menjadi semakin berat.
Itu sebabnya layanannya lambat sekali.
Bagaimana dengan fungsi upgrade terbaru?
Ya, kami sedang dalam proses beta-testing.
Apa anda ingin melihatnya?
Aku berhasil mengurangi barisan kode disini.
Wow, bagaimana bisa dia dengan mudahnya memperbaiki kode yang dikerjakan orang lain?
CEO Cha dipanggil si jenius bukan tanpa alasan.
Kita mungkin akan lembur semalaman lagi, huh?
Karena bahkan CEO disini bekerja lembur.
Apa kau harus mengatakannya....?
Ayo pergi.
Datanglah ke atap sebentar.
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Kau setidaknya memberitahuku.
Bagaimana aku tahu kalau kau tidak bilang?
Apa?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Apa? - Soal rekaman pelanggan gelap itu.
Kudengar kaulah yang memberitahu Kakak dan Guk Seung Hyeon soal itu.
Apa seorang CEO harus melaporkan ini pada pegawai magang?
Na Ae Ra,...
...kau benar-benar memiliki sisi kepercayaan diri.
Bukan begitu.
Bagaimanapun juga,...
...saat di rumah sakit...
...aku berterima kasih.
Yah
Aku cuma melakukan yang seharusnya dilakukan seorang CEO.
Bagaimanapun juga...
...seorang pegawai membuat masalah pada perusahaan.
Maafkan aku.
Ini bukanlah apa-apa.
Dan maafkan aku atas banyak hal selama ini.
Maaf sudah mencoret-coret mobilmu,....
...dan meng-upload foto lama,....
...dan menyebabkan kau mengalami alergi.
Maafkan aku.
Oh.
Dengan sedikit memantraimu,...
...aku dulu membayangkan mendorongmu ke laut dan juga membunuhmu.
Yah, aku membayangkan itu.
Begitukah?
Yah, tidak apa-apa.
Saat masa magangku berakhir...
...aku akan mengundurkan diri, jadi jangan khawatir
Aku tidak akan menjadi pengganggu lagi.
Bisakah aku mempercayaimu?
Setidak-tidaknya, jika itu maksudmu, aku mengerti.
Aku tidak ingin memikirkannya lagi
Hey!
CEO Cha!
Itu saja yang kau katakan pada orang yang minta maaf?
Apa aku pernah berbohong padamu?
Saat masa magangku berakhir, bahkan jika kau memohon agar aku tinggal, aku tidak mau!
Kau bilang kau tidak pernah bohong?
- Memangnya aku berbohong apa? - Sebagai contoh...
Kau....
Kau dulu bilang kau mencintai Cha Jung Woo,
...tapi kau cuma menginginkan seorang pria yang lulus ujian.
Dulu katamu kau akan bahagia menikah denganku,...
...tapi kau cuma menyukai kestabilan keadaan yang kuberikan padamu.
Itu kebohongan yang kau katakan.
Apa kata-katamu bukan kebohongan?
Kau juga mengatakan kebohongan.
Dulu kau bilang tak akan berbisnis dan berinvestasi saham.
Tapi kau melakukannya, lalu mengundurkan diri atas keinginanmu.
Kau...
..kau terus saja bersikap sinis padaku karena menjadi mata duitan....
Bagaimana bisa seseorang mencintai tanpa melihat kenyataan?
Apa aku dulu menyukai kenyataan yang kau alami?
Ya, aku menyukainya. Kenapa?
Dulu kau tidak memainkan trik apapun, kau pintar, rendah hati,...
...kau punya pekerjaan tetap,...
...dan di atas semua itu...
....aku menyukai Cha Jung Woo yang hanya mencintaiku
Itu semua dulu....
...alasan dan kenyataan untuk menyukaimu, Apa yang akan kau lakukan?
Apa aku meminta banyak hal?
Bagaimanapun, kita dulu berjanji.
Kau mencampakkanku saat janji itu kehilangan daya tariknya.
Sebuah janji...
...harus ditepati oleh kedua belah pihak
Kau merusak kebahagiaan kita yang biasa-biasa saja.
Dan sebagai imbalannya, berhasil seperti ini.
Bukankah itu cukup bagus?
Apa kau harus sakit hati terhadapku?
Dulu, aku kehilangan kepercayaan diri....
...untuk membahagiakanmu dan kepercayaan diri kalau aku bisa bahagia.
Saat dulu kita bersama, itu bukan cuma kebahagiaan ganda,...
...itu kemiskinan ganda,...
...dan kesedihan ganda.
Itu sebabnya aku mengatakan untuk bercerai
Meskipun bagian ini sudah rusak,...
...tolong jangan hina ketulusan yang kuberikan padamu.
Aku bisa jadi malang sekali.
Ketulusan?
Apanya yang hina dan apanya yang malang?
Apa kau tahu betapa sulit dan terlukanya aku karenamu?
Ya,...
...pasti itu sakit.
Aku tahu. Maafkan aku.
Ibu menyuruhku untuk memberikannya padamu
Ibuku juga gila
Ibu mertua macam apa yang melakukan ini untuk mantan menantunya?
♫ Apa yang harus kulakukan? ♫
♫ Kaulah orangnya ♫
♫ alasan aku hidup♫
♫ Apa yang harus kulakukan sekarang? ♫
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13